1
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
(Obrolan JAUH)

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
(TELEPON Lonceng)

3
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
Apa gunanya, Lex?

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,320
Untuk menunjukkan padaku apa yang aku lewatkan?

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Satu orang saja tidak cukup untukmu,

6
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
Persetan!

7
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
Menurutmu...

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
..kamu pikir aku mengirimkannya?

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Dasar bodoh.

10
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
Kamu pikir aku memilih itu, Shane?

11
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?

12
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
Persetan.

13
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Lex.

14
00:01:38,840 --> 00:01:41,960
Hanya...beri tahu saja siapa pengirimnya.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
Katakan saja padaku.

16
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
Aku... Itu anonim.

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Aduh! (Mengerang)

18
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
Jika dia menginginkannya, dia pelacur.

19
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Lex...

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
Sendirian.

21
00:02:54,880 --> 00:02:59,640
Anda memasukkan racun Anda ke dalamnya

22
00:02:59,680 --> 00:03:03,800
Untuk sesuatu yang murni

23
00:03:10,920 --> 00:03:14,960
Anda mungkin juga telah membuatnya

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,600
Penyakit yang tidak ada obatnya

25
00:03:27,560 --> 00:03:31,640
Karena dia akan melakukan apa saja demi cinta

26
00:03:31,680 --> 00:03:35,360
Dia akan melakukan apa saja demi cinta

27
00:03:35,400 --> 00:03:39,000
Bukan berarti dia menginginkan ini

28
00:03:39,040 --> 00:03:41,560
Dia tidak tahu apa itu cinta

29
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Jason?

30
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Aku tidak tahu.

31
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Dia menguntitnya.

32
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
Dia mengambil keuntungan.

33
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
Dia datang kepadaku.

34
00:04:15,560 --> 00:04:17,800
Dia mengejarku.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Gadis itu...

36
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
..dia mendapatkan apa yang diinginkannya,

37
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Dia tidak kenal lelah.

38
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Begitu banyak.

39
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Mata terbuka lebar.

40
00:04:42,280 --> 00:04:45,800
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,120
Ya, tapi itu benar.

42
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
Dan aku berbohong tentang hal itu dan aku minta maaf.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Apakah kamu ingin aku pergi?

44
00:05:03,800 --> 00:05:06,040
Setiap setengah kebenaran.

45
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Setiap kebohongan.

46
00:05:08,880 --> 00:05:11,840
Setiap detail terakhir

47
00:05:11,880 --> 00:05:14,120
tentang Jason

48
00:05:14,160 --> 00:05:15,880
dan Lexi.

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,760
Semua yang aku punya.

50
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
(LAKI-LAKI TERTAWA)

51
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
(JENNA MENGERUT)

52
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Ayo sayang!

53
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
Jason!

54
00:06:15,280 --> 00:06:16,520
TYLER: (TERTAWA)

55
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Diam.

56
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
Reece, Conradie, masuk ke sini sekarang.

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
(MEREKA TERTAWA)

58
00:06:28,840 --> 00:06:30,160
Persetan dengan mereka, kawan.

59
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Jason mengancammu,

60
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
menyuruhmu mundur

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
dan kamu tidak menyebutkannya?

62
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
Anda melihat saya mengikuti ...

63
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
..jalan buntu demi jalan buntu...

64
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
Saat Lexi putus denganku,

65
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Dan Anda pikir itu adalah pria yang lebih tua?

66
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Dia punya masalah ayah, Kate.

67
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Bukankah itu sebuah lompatan besar.

68
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Tapi...Lex membencinya.

69
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
Dia tidak akan pernah meninggalkanku demi dia.

70
00:07:33,560 --> 00:07:34,640
Ya.

71
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
Tidak, kami tahu alasannya.

72
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Tuhan...

73
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Bagaimana kita akan menangkapnya?

74
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Kami tidak punya apa-apa.

75
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
Ya, kami punya fotonya.

76
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Kotoran.

77
00:08:00,760 --> 00:08:02,080
Dia akan lolos begitu saja.

78
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
(GERAK PENANGANAN PINTU)

79
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Halo?

80
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Jenna?

81
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
eh...

82
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

83
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Ya.

84
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Um, sendirian?

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
MUSIK: "Bagian Belakang Mataku"

86
00:09:29,480 --> 00:09:31,760
Oh sayang, cepat beritahu aku

87
00:09:31,800 --> 00:09:36,120
Oh apa yang harus saya lakukan

88
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
Jantungku berhenti berdetak

89
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
Bagaimana jika itu tidak bergerak

90
00:09:53,720 --> 00:09:58,800
Aku tahu ini sudah berulang kali kita katakan

91
00:10:01,320 --> 00:10:02,560
Itu hanya kepanikan...

92
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
Aku tidak bisa mendengarnya lagi, Sharon.

93
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Tetap di sini, Dylan.

94
00:10:09,480 --> 00:10:12,400
Dapatkah saya mempercayai Anda untuk melakukan itu?

95
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
(MUSIK BERLANJUT)

96
00:10:34,480 --> 00:10:36,000
Milikku Conradie.

97
00:10:36,040 --> 00:10:39,280
(MUSIK BERLANJUT)

98
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Aku menyusun iblis-iblisku...

99
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
Tidak, tunggu.

100
00:10:42,880 --> 00:10:45,160
Um, maukah kamu tinggal?

101
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Silakan.

102
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
JASON: Tiga!

103
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
Bangun! Bangun, Nak!

104
00:10:51,160 --> 00:10:53,600
Eh? Bangun! Ayo!

105
00:10:53,640 --> 00:10:58,000
(MUSIK BERLANJUT)

106
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
SHARON: (Terkesiap)

107
00:11:02,640 --> 00:11:04,520
(Anak Laki-Laki Tertawa dan Mencemooh)

108
00:11:10,080 --> 00:11:12,520
Selalu dengan gaya

109
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Dan selalu bersamamu

110
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
(MENcambuk)

111
00:11:22,040 --> 00:11:26,680
Agak seperti listrik

112
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
(MUSIK Memudar)

113
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
Jen, ini akan membantumu tidur.

114
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
Lexi bisa saja melakukannya.

115
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
Dia cukup kuat.

116
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Ssst, tidurlah.

117
00:13:00,960 --> 00:13:03,760
Tidak, dia akan menceritakannya pada Jason.

118
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Dia punya bukti.

119
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Di mana?

120
00:13:08,120 --> 00:13:09,560
Dimana buktinya?

121
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
Di teleponnya.

122
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
Dia akan memenjarakannya.

123
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
Dia memberitahu kami.

124
00:13:20,120 --> 00:13:22,240
Dia hanya mencoba menyelamatkanku.

125
00:13:22,280 --> 00:13:24,640
Apakah Jason mendengarnya?

126
00:13:25,640 --> 00:13:27,000
Semua orang mendengarnya.

127
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Itu sebabnya kami mengurungnya.

128
00:13:31,920 --> 00:13:34,120
Dan itulah mengapa saya mengambil teleponnya.

129
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Agar aku bisa melihat.

130
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Apakah kamu melihat sesuatu?

131
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Tidak.

132
00:13:41,440 --> 00:13:43,400
Saya mengalami serangan panik.

133
00:13:46,680 --> 00:13:48,520
apa yang terjadi dengan teleponnya, Jen?

134
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
Megan menyingkirkannya.

135
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Saat kami mengira kami membunuh Lexi.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,560
Tapi, tahukah Anda, kami tidak melakukannya.

137
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Saya tidak tahu...

138
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
Dia mengatakan kepada kami untuk mengatakan bahwa...

139
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
..bahwa dia bersamaku.

140
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
Tapi ternyata tidak.

141
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
Jen?

142
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
Jen?

143
00:15:00,640 --> 00:15:02,560
(BERBISIK) Jen?

144
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Dia tidak di sini.

145
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Aku berharap dia akan...

146
00:15:11,800 --> 00:15:14,360
Maaf, apakah saya menanyakan kisah hidup Anda?

147
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Tidak.

148
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Apakah kamu berada di sini sepanjang malam?

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Um, sofanya baik-baik saja.

150
00:15:40,800 --> 00:15:43,400
OKE. Maafkan aku, aku akan membiarkanmu tidur.

151
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
Jenna belum pernah ke sini.

152
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Mengapa? Apakah dia terlihat baik-baik saja?

153
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Aku tidak tahu.

154
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
(telepon berdering)

155
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Hei.

156
00:16:11,200 --> 00:16:12,440
Apakah semuanya baik-baik saja?

157
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Definisikan semuanya.

158
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
"Mulailah dengan Jenna."

159
00:16:18,680 --> 00:16:22,520
Tidak, jelas tidak oke.

160
00:16:24,680 --> 00:16:27,560
Dengar, um...Lexi punya bukti.

161
00:16:29,920 --> 00:16:30,960
Dimana buktinya?

162
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
Sial.

163
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
eh...

164
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Ya.

165
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
"Pastikan dia punya salah satu dari itu..."

166
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
..Temukan aplikasi Telepon Saya.

167
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Oke, di mana aku mencarinya?

168
00:16:48,880 --> 00:16:50,440
Um, periksa cloudnya dulu.

169
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Masuk.

170
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
"Apakah ada sesuatu di sana?"

171
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Belum ada apa-apa.

172
00:17:04,840 --> 00:17:06,800
"Oke, um...

173
00:17:06,840 --> 00:17:09,520
"Buka program lalu..."

174
00:17:09,560 --> 00:17:10,640
(SUARA SHANE Memudar)

175
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Kate?

176
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Sial.

177
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Hei sayang.

178
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
Dia akan terus melakukan ini.

179
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Itu akan menghancurkan hidupku, Lexi.

180
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Semua orang akan tahu.

181
00:17:58,520 --> 00:18:00,360
Dan Anda juga bisa menjadi berani.

182
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Atau milikku.

183
00:18:20,640 --> 00:18:22,080
Yah, dia seharusnya malu.

184
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
Bukan kami.

185
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Tepat sekali.

186
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
Anda akan melakukan apa yang saya tidak bisa lakukan.

187
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
Hanya itu yang saya butuhkan.

188
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

189
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Anda sudah memutuskan.

190
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Nona Ballard?

191
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Nona Ballard?

192
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
KETEGANGAN

193
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
Oh tidak...

194
00:20:27,880 --> 00:20:31,200
Anda ingin menjadi korban saya

195
00:20:31,240 --> 00:20:33,640
Baiklah, Tuhan izinkan aku masuk

196
00:20:34,680 --> 00:20:36,960
Kamu ingin mengambil jiwaku

197
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
Anda ingin menjalani dosa-dosa saya

198
00:20:41,560 --> 00:20:45,200
Kenali jalan saya

199
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Tidak ada akhir

200
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
Anda tidak tahu jalan saya

201
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
Anda tidak akan tahu akhir saya

202
00:20:55,320 --> 00:20:58,160
Cobalah dan ambillah harapanku

203
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Tuhan izinkan aku masuk

204
00:21:01,800 --> 00:21:04,560
Anda mencoba dan mengambil harapan saya

205
00:21:04,600 --> 00:21:07,800
Tuhan izinkan aku masuk

206
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Tuhan izinkan aku masuk

207
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
(MUSIK BERLANJUT)

208
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
(GASPS) Astaga, kamu membuatku takut!

209
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
Yah, kita seimbang.

210
00:21:50,560 --> 00:21:51,600
Tuhan.

211
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Juga.

212
00:21:56,840 --> 00:21:58,440
Mm-hm.

213
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Saya juga. Persetan!

214
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
Sial, kita sangat dekat.

215
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Benar.

216
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
Apa...

217
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
Kenapa kamu masih sangat kesal padaku?

218
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
(menghela nafas)

219
00:22:47,560 --> 00:22:49,600
semua ini tidak akan terjadi.

220
00:22:50,880 --> 00:22:52,600
Jika Jason tidak memperkosanya,

221
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
semua ini tidak akan terjadi.

222
00:22:57,480 --> 00:22:58,880
Dia datang kepadamu malam itu.

223
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
Anda bisa saja menghentikannya.

224
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Anda benar-benar ingin memainkan permainan ini?

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,720
OKE.

226
00:23:24,680 --> 00:23:26,400
Itu tidak adil.

227
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Saya mengerti.

228
00:23:32,120 --> 00:23:33,880
Tapi aku tidak mendorongnya.

229
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Nyonya Clayton?

230
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Bisakah saya membantu Anda?

231
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
aku hanya...

232
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

233
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
Saya baru saja berakhir di sini.

234
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Saya tidak bisa berada di rumah.

235
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Tidak, tidak.

236
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
Ini masih sangat pagi dan...

237
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Ini konyol.

238
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Itu sangat baik.

239
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Bradshaw, kumohon.

240
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Perbedaan yang penting, saya yakin.

241
00:25:53,120 --> 00:25:54,960
Dia memiliki mata dekorator.

242
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
eh...

243
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
Kedengarannya seperti Lexi.

244
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Tidak ada filter.

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Dan Megan?

246
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Oh, Megan merajuk di dalam mobil.

247
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
Saya pikir dia agak iri pada kami.

248
00:26:23,320 --> 00:26:25,440
Lalu Megan dan saya memiliki kesamaan.

249
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
GARY: 'Phil?'

250
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Phil?

251
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

252
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
Phil?

253
00:28:06,280 --> 00:28:07,320
Fil!

254
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
(NADA DERING)

255
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Maaf.

256
00:28:15,360 --> 00:28:16,560
Suamiku.

257
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
Apakah Lexi senang?

258
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Maaf?

259
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Apakah dia bahagia saat bersamamu?

260
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Dia menyukai pertanian.

261
00:28:36,520 --> 00:28:38,040
Mencintai teman-temannya.

262
00:28:40,600 --> 00:28:41,720
Menurutku dia memang benar, ya.

263
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
Itu perasaan yang paling aneh.

264
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
PIANO

265
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Tapi aku tidak pernah berpikir aku bisa merasakannya

266
00:28:54,600 --> 00:28:56,760
Sedingin ini

267
00:29:04,280 --> 00:29:08,120
Dan saat aku melihatnya pergi

268
00:29:08,160 --> 00:29:11,400
Matahari terbenam mewarnai bayanganmu

269
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
(BIP PEMBERITAHUAN)

270
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
Dan pergi

271
00:29:21,600 --> 00:29:23,320
(STATIS)

272
00:29:23,360 --> 00:29:25,280
Megan: "Lex...

273
00:29:25,320 --> 00:29:27,600
"Aku harap kamu masih di sini.

274
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
(TELEPON BERBIP)

275
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
"Aku mencintaimu, kamu tahu.

276
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
"Iya, aku cinta kamu.

277
00:29:42,760 --> 00:29:43,840
"Dan aku tidak bermaksud begitu.

278
00:29:43,880 --> 00:29:47,000
"Aku tidak melakukannya, itu hanya...itu terjadi.

279
00:29:50,280 --> 00:29:52,120
"Aku minta maaf."

280
00:29:53,440 --> 00:29:55,160
(MUSIK Memudar)

281
00:30:04,520 --> 00:30:07,040
Jadi bakar tempat ini

282
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Kita tidak bisa membiarkan hari ini begitu saja

283
00:30:11,480 --> 00:30:15,280
Beralih ke malam

284
00:30:17,840 --> 00:30:20,840
Ini tidak akan terasa baik-baik saja

285
00:30:20,880 --> 00:30:25,560
Anda akan tahu kami harus tetap di sini

286
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
Melawan orang yang sekarat

287
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Dari cahaya

288
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Terima kasih.

289
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
Kamu juga berduka atas dia.

290
00:30:53,320 --> 00:30:55,080
Apakah menurut Anda keadaan akan menjadi lebih baik?

291
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
Yah, aku sudah cukup menyita waktumu.

292
00:31:05,960 --> 00:31:07,720
Apakah Anda menemukannya?

293
00:31:10,480 --> 00:31:11,600
apakah kamu menemukannya?

294
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Ya, benar.

295
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Clayton.

296
00:31:22,200 --> 00:31:23,360
Di luar.

297
00:31:23,400 --> 00:31:24,480
Sekarang.

298
00:31:32,880 --> 00:31:34,280
Ayah?

299
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Masuk ke dalam mobil.

300
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
Masuk saja ke dalam mobil sekarang.

301
00:31:38,320 --> 00:31:40,160
Saya akan mengirimkan dokumen transfernya kepada Anda.

302
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

303
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
MEGAN: "Nona Ballard yang terhormat..."

304
00:32:01,240 --> 00:32:03,600
"..Aku minta maaf aku berbohong padamu.

305
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
"Bahwa aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang."

306
00:32:18,120 --> 00:32:20,400
Aku tidak berusaha menghentikanmu, Lex.

307
00:32:20,440 --> 00:32:22,160
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

308
00:32:24,840 --> 00:32:27,000
Apa yang ingin kukatakan hm?

309
00:32:29,120 --> 00:32:30,480
Anda membuat pilihan Anda

310
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
“Aku tidak bermaksud demikian.

311
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
“Saya tidak mau.

312
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
“Tapi aku melakukannya.

313
00:32:54,280 --> 00:32:55,800
“Saya minta maaf.

314
00:32:55,840 --> 00:32:57,520
Saya akan memperbaikinya.

315
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
"Terima kasih sudah mencoba membantuku.

316
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
"Megan."

317
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
Apakah kamu mau memberitahuku alasannya?

318
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
Kami menemukan fotomu, Jay.

319
00:33:27,520 --> 00:33:28,640
Kamu dan anak buahmu.

320
00:33:30,000 --> 00:33:31,080
Lexi.

321
00:33:32,920 --> 00:33:35,200
Kami membesarkanmu lebih baik dari itu.

322
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Kami adalah orang tua yang baik.

323
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Kami mengirimmu ke sekolah yang bagus.

324
00:33:39,240 --> 00:33:41,120
Persetan denganmu, Ayah.

325
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Hentikan, kawan, cukup!

326
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
apakah kamu tahu itu?

327
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Itu adalah waktu yang berbeda.

328
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
kamu termasuk.

329
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
Hei, jangan kenakan ini padaku.

330
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
"Tidak ada yang mengatakan tidak pada Clayton, Jay."

331
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Jadi saya memastikan itu yang terakhir.

332
00:34:24,560 --> 00:34:26,080
Dasar brengsek sepertimu.

333
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

334
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Megan!

335
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
TIDAK! Tidak. Kembalilah.

336
00:35:00,880 --> 00:35:03,360
Tidak. Tidak, aku...aku harus...

337
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Sst, sst, sst, sst.

338
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
..Nona Ballard.

339
00:35:05,480 --> 00:35:07,600
Saya ingin melakukannya malam itu.

340
00:35:07,640 --> 00:35:09,600
Tapi aku terlalu takut.

341
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Tidak, Megan.

342
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Aku membunuhnya.

343
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
OKE.

344
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Aku membunuh Lexi.

345
00:35:27,520 --> 00:35:30,520
Ceritakan padaku apa yang terjadi malam itu.

346
00:35:30,560 --> 00:35:31,640
Tolong beritahu saya saja.

347
00:35:41,800 --> 00:35:43,680
Maaf, Phil. Bersamamu sebentar lagi.

348
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
MEGAN: "Bu, saya...

349
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
"Tapi aku mencintaimu.

350
00:36:11,840 --> 00:36:13,120
"Saya harap Anda mengetahuinya."

351
00:36:17,240 --> 00:36:20,400
Aku tahu Jenna mengurungnya di sini.

352
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
Saat aku melihat Jenna,

353
00:36:24,200 --> 00:36:26,880
dia ketakutan.

354
00:36:39,440 --> 00:36:42,240
Karena kamu peduli pada Lexi, kan?

355
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
Dia sangat tidak bahagia, Nona Ballard.

356
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
Aku tidak berusaha menghentikanmu, Lex.

357
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

358
00:36:56,320 --> 00:36:58,960
Apa yang ingin kukatakan, hm?

359
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
Anda membuat pilihan Anda.

360
00:37:04,800 --> 00:37:07,280
Anda memilih Jenna.

361
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
Dan Jenna memilih Jason.

362
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
Dan ayahku memilih si kembar.

363
00:37:21,400 --> 00:37:24,640
Mengapa tidak ada yang memilih saya?

364
00:37:26,320 --> 00:37:29,040
Lex, kamu mendorong kami menjauh.

365
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
kamu tidak punya waktu untuk kami.

366
00:37:35,200 --> 00:37:36,280
megan...

367
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Anda bisa mempercayai saya.

368
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Selalu, oke?

369
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Selalu.

370
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
LEXI: Aku cinta kamu.

371
00:38:11,720 --> 00:38:15,520
Aku sangat mencintaimu, Megan.

372
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
MEGAN: Tidak apa-apa.

373
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Aku mencintaimu.

374
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Tidak apa-apa.

375
00:38:38,240 --> 00:38:40,200
Megan! Apa yang kamu...

376
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
Apa yang kamu lakukan?

377
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
aku... aku minta maaf.

378
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
Tidak, aku minta maaf.

379
00:38:52,520 --> 00:38:55,360
Aku butuh seorang teman, Megan.

380
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Aku tahu.

381
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
saya tahu...

382
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
Kamu sama seperti saudaramu.

383
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
saya tidak.

384
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Aku sangat membencimu. Aku membencimu!

385
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
Aku membencimu!

386
00:39:11,440 --> 00:39:12,800
Megan, aku benci kamu!

387
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
MEGAN: (TERIAK)

388
00:39:16,920 --> 00:39:20,360
Lexi!

389
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
Lexi!

390
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
(Terkesiap)

391
00:39:33,000 --> 00:39:34,280
Megan!

392
00:39:36,560 --> 00:39:38,280
Megan!

393
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
KATE: Jangan lakukan ini.

394
00:39:39,360 --> 00:39:41,040
Itu adalah kecelakaan.

395
00:39:42,640 --> 00:39:44,960
Ya Tuhan, Tuhanku.

396
00:40:00,240 --> 00:40:01,480
Kita bisa mulai lagi.

397
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Semoga lekas membaik.

398
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
Itu sangat mudah?

399
00:40:22,680 --> 00:40:24,000
Megan!

400
00:40:35,960 --> 00:40:37,360
Apa yang telah terjadi?

401
00:40:37,400 --> 00:40:39,360
MEGAN: (bergumam)

402
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
Aku akan membiarkan dia memberitahumu.

403
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Lexi?

404
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Tidak.

405
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Tidak.

406
00:40:51,520 --> 00:40:53,200
Dan apakah kamu?

407
00:40:55,560 --> 00:40:57,280
Apakah Anda mencoba melindunginya?

408
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Apa yang akan kamu lakukan?

409
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
Tentang Megan?

410
00:41:20,640 --> 00:41:22,680
Bawa saja dia pulang, Ny. Clayton.

411
00:41:25,560 --> 00:41:27,160
Ayo.

412
00:41:27,200 --> 00:41:29,400
Terima kasih.

413
00:41:33,240 --> 00:41:35,080
Saya menemukan sebuah situs web.

414
00:41:44,200 --> 00:41:45,880
Yang lebih eksplisit.

415
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Tuan Whittaker, apa yang harus kita lakukan?

416
00:42:00,880 --> 00:42:02,600
Tugas kita adalah para gadis.

417
00:42:04,560 --> 00:42:06,360
Dan kita tidak bisa mengecewakan mereka.

418
00:42:06,400 --> 00:42:08,840
Aku sudah mengecewakan mereka.

419
00:42:18,080 --> 00:42:20,400
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

420
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
mengetahui bahwa kamu mungkin tercemar.

421
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Mengapa?

422
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
Dan disitulah letak kekuatanmu.

423
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
Saya menemukan foto dia dan Lexi.

424
00:43:00,520 --> 00:43:03,400
Apakah cukup dengan memenjarakannya?

425
00:43:03,440 --> 00:43:04,480
Saya kira demikian.

426
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
Saya harap begitu.

427
00:43:06,600 --> 00:43:09,040
Tanpa Lexi di sini untuk bersaksi.

428
00:43:24,600 --> 00:43:26,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

429
00:43:26,360 --> 00:43:27,920
Fotolah mereka.

430
00:43:32,600 --> 00:43:34,760
Kekuatan saja tidak cukup, Nona Ballard.

431
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Ambillah.

432
00:43:47,440 --> 00:43:49,880
Aku... aku tidak bisa.

433
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Mengapa tidak?

434
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Karena kamu akan semakin membenciku.

435
00:44:04,640 --> 00:44:05,840
Lexi?

436
00:44:08,920 --> 00:44:11,320
Aku tahu kamu mencintainya.

437
00:44:11,360 --> 00:44:12,680
Dan bukan sebagai teman.

438
00:44:15,840 --> 00:44:17,200
Mencintainya, mencintainya.

439
00:44:25,760 --> 00:44:26,920
Perlakukan Anda secara berbeda.

440
00:44:29,960 --> 00:44:31,440
Saya pikir kamu membenciku.

441
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
Dan saya pikir saya membantu Anda.

442
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
Membangun baju besi Anda.

443
00:44:37,520 --> 00:44:39,000
Tapi aku sama kejamnya.

444
00:44:48,480 --> 00:44:50,720
Dan tidak cukup keras pada Jason.

445
00:44:56,160 --> 00:44:57,360
Saya akan memperbaikinya.

446
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Saya berjanji.

447
00:45:22,720 --> 00:45:25,480
(Obrolan RADIO POLISI)

448
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Apa yang terjadi?

449
00:45:29,440 --> 00:45:31,000
Apa-apaan ini... Ayah!

450
00:45:31,040 --> 00:45:32,960
Ayah!

451
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
Ayah!

452
00:45:40,720 --> 00:45:42,000
'Apakah aku diperbolehkan berada di beranda?'

453
00:45:57,360 --> 00:45:58,840
Pernahkah kamu mendengar tentang Jason?

454
00:45:59,920 --> 00:46:02,000
Sibanda mengirimiku SMS.

455
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
Apakah kamu memberi tahu dia?

456
00:46:06,720 --> 00:46:09,680
Saya bercerita tentang penyerangan terhadap Lexi.

457
00:46:16,560 --> 00:46:17,800
Dan Megan bebas.

458
00:46:19,560 --> 00:46:23,920
Anak itu sudah melalui cukup banyak hal.

459
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
Tetap saja, dia membunuh Lexi.

460
00:46:29,960 --> 00:46:33,280
Lexi sudah mati dan tidak ada yang membayar.

461
00:46:34,320 --> 00:46:37,040
Atau semua orang melakukannya.

462
00:46:39,400 --> 00:46:40,440
Kita semua mengecewakannya.

463
00:46:43,520 --> 00:46:45,560
Bukan kamu, Kate.

464
00:46:51,200 --> 00:46:53,000
Aku yang terpenting.

465
00:46:53,040 --> 00:46:54,160
Kate!

466
00:46:55,920 --> 00:46:57,240
Kate!

467
00:46:57,280 --> 00:47:00,200
Kate, bukalah.

468
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
Tolong buka.

469
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
(terisak)

470
00:47:05,760 --> 00:47:07,840
Tolong buka pintunya, Kate.

471
00:47:50,840 --> 00:47:52,400
Aku bersama Gary.

472
00:47:59,080 --> 00:48:00,440
Kenapa, apa yang terjadi?

473
00:48:05,520 --> 00:48:08,200
Lexi, apa yang kamu lakukan?

474
00:48:19,560 --> 00:48:21,520
Dia berjalan keluar dari kegelapan...

475
00:48:21,560 --> 00:48:22,880
Lexi, ini salah sekali.

476
00:48:22,920 --> 00:48:24,280
Ke dalam kepalaku...

477
00:48:24,320 --> 00:48:25,480
(BERBISIK) Aku tidak peduli.

478
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
Apakah kamu?

479
00:48:28,680 --> 00:48:32,600
Pasti gila

480
00:48:34,160 --> 00:48:39,160
Menembus hatiku begitu berani...

481
00:48:39,200 --> 00:48:41,600
Aku tidak bisa melihatnya lagi.

482
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
Bukan malam itu.

483
00:48:53,920 --> 00:48:56,200
Jadi kamu mengecewakannya sama seperti aku.

484
00:48:59,520 --> 00:49:02,880
Aku tidak akan pernah bisa menariknya kembali.

485
00:49:02,920 --> 00:49:04,680
Ini meningkat

486
00:49:08,120 --> 00:49:09,600
Rupanya Dylan juga.

487
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
Jadi semua orang membayar.

488
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
Meskipun tidak ada yang melakukannya.

489
00:49:16,320 --> 00:49:17,880
Jadi apa gunanya?

490
00:49:17,920 --> 00:49:19,760
Kekasih yang menyamar

491
00:49:21,960 --> 00:49:23,120
Entahlah.

492
00:49:24,560 --> 00:49:26,320
Mungkin penebusan dosa.

493
00:49:32,320 --> 00:49:35,440
Bangkitlah dari kobaran api

494
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Apakah itu berhasil?

495
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
Bagaimana menurutmu?

496
00:49:40,560 --> 00:49:42,600
Jangan pernah lupa namaku

497
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
Tidak terasa kita menang, bukan?

498
00:49:49,120 --> 00:49:50,800
Dia masih mati, Shane.

499
00:49:50,840 --> 00:49:52,960
Kekalku...

500
00:49:53,000 --> 00:49:54,560
Tidak ada cara untuk menang.

501
00:49:54,600 --> 00:49:55,960
..keinginan

502
00:49:57,640 --> 00:50:04,240
Keinginan abadiku

503
00:50:07,760 --> 00:50:11,880
Lihatlah kita di antara dua dunia

504
00:50:13,640 --> 00:50:20,040
Fallin', flyin', mantra untuk mengikatnya

505
00:50:27,560 --> 00:50:31,320
Kekasihku yang menyamar

506
00:50:34,840 --> 00:50:39,520
Kamu akan selalu menjadi kekasihku

507
00:50:43,160 --> 00:50:46,800
Anda bangkit dari nyala api

508
00:50:57,280 --> 00:51:01,000
Aku akan bangkit dari api

509
00:51:01,040 --> 00:51:06,040
Kamu adalah kekalku

510
00:51:06,080 --> 00:51:08,720
Keinginan

511
00:51:08,760 --> 00:51:12,880
Kamu adalah kekalku

512
00:51:12,920 --> 00:51:19,080
Keinginan

513
00:51:19,120 --> 00:51:22,200
Anda bangkit dari nyala api

514
00:51:22,240 --> 00:51:27,200
subtitle@stv.tv

515
00:51:27,240 --> 00:51:31,520
Jangan pernah kamu lupa namaku

516
00:51:33,080 --> 00:51:37,000
Aku akan bangkit dari api

517
00:51:37,040 --> 00:51:41,120
Kamu adalah kekalku

518
00:51:41,160 --> 00:51:44,560
Keinginan

519
00:51:44,600 --> 00:51:50,000
Kamu adalah keinginan abadiku

520
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
.

521
00:51:51,090 --> 00:51:55,640
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0